|
![]() | |
.RM version | 926394 byte |
Download Link #1 | Download Link #2 | Download Link #3 |
Legal disclaimer: I would like to indicate that those links are for informational purposes only. I am NOT responsible for the contents to which those links point to, or if said contents violate any copyright or other laws. |
Instructions:
Episode 1
|
Episode 2
|
son_x_01.smil
son_x_01.rt |
son_x_02.smil
son_x_02.rt |
By the way, it took me several hours to make those subtitles, so please don't copy those files to other websites.
Note: some people reported that the subtitles for episode 2 were out of sync by approx. 10 seconds. This is not really a fault on my part; for several episodes exist more than one version in .RM-format, and I used one that has an extra copyright added right after the intro and at the end by the person who ripped and converted the video. That's why in my file, the actual movie starts 10 seconds later, and of course I made the subtitles to match this.
To fix this problem, simply open the file son_x_02.smil with a plain text editor (e.g. Windows EDIT) and look for the following lines:
<par>
<textstream src="son_x_02.rt" region="text_region" fill="freeze"/>
<video src="son_x_02.rm" region="video_region" fill="freeze"/>
</par>
Then change the line <video src= to look like this:
<par>
<textstream src="son_x_02.rt" region="text_region" fill="freeze"/>
<video src="son_x_02.rm" begin="10s" region="video_region" fill="freeze"/>
</par>
This will cause your video to start 10 seconds later than the subtitles, so the subtitles will match again. You can also set other time values, e.g. begin="9s", until you have a perfect fit. ;)
And in case you ever get a file in which the subtitles
play 10 seconds late, simply add the
begin="10s" part to the
<textstream src= line.
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 2 Preview | Episode 3 Preview | Episode 4 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 5 Preview | Episode 6 Preview | Episode 7 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 8 Preview | Episode 9 Preview | Episode 10 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 11 Preview | Episode 12 Preview | Episode 13 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 14 Preview | Episode 15 Preview | Episode 16 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 17 Preview | Episode 18 Preview | Episode 19 Preview |
![]() |
![]() |
![]() |
Episode 20 Preview | Episode 21 Preview | Episode 22 Preview |